Interim Report - Report No 259, November 1988

Case No 1413 (Bahrain) - Complaint date: 03-JUN-87 - Closed

1. 553. El Comité examinó este caso en su reunión de febrero de
2. 1988, y presentó
   • en esa ocasión un informe provisional al Consejo jo de
   • Administración. (Véase
3. el 254.o informe, párrafos 474 a 492, aprobado por el Consejo
   • de
   • Administración en su 239.a reunión (febrero-marzo de 1988).)
4. 554. El Gobierno envió, ulteriormente ciertas informaciones y
   • observaciones
   • en una comunicación fechada el 14 de junio de 1988.
5. 555. Bahrein no ha ratificado el Convenio sobre la libertad
   • sindical y la
   • protección del derecho de sindicación, 1948 (núm. 87) ni el
   • Convenio sobre el
   • derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949 (núm.
6. 98).

A. Examen anterior del caso

1. 556. El alegato pendiente después del último examen por el
   • Comité se referí
   • al arresto y la detención sin proceso de un dirigente sindical, el
   • Sr. Ibrahim
   • Al Kassab, presidente de la Comisión General de Trabajadores
   • de Bahrein que,
   • según el querellante, pertenecía a la Compañía de Aluminio
   • ALBA.
2. 557. En su reunión de febrero de 1988, el Comité había
   • recordado la
   • importancia que reviste, en todos los casos de arresto y
   • detención de
   • sindicalistas, un proceso rápido y equitativo por parte de las
   • autoridades
   • judiciales y había pedido al Gobierno que facilitase
   • informaciones sobre la
   • situación del dirigente sindical, Sr. Ibrahim Al Kassab.
   • B. Respuesta del Gobierno
3. 558. En una carta de 14 de junio de 1988, el Gobierno admite
   • que las fuerzas
   • de seguridad pública de Bahrein procedieron al arresto del Sr.
   • Ibrahim Al
   • Kassab, pero afirma al mismo tiempo que el interesado fue
   • juzgado por el caso
   • núm. 1987/seguridad del Estado 1/36. Según el Gobierno, con
   • fecha 29 de
   • octubre de 1987 el tribunal ha reconocido la culpabilidad del
   • interesado y le
   • ha condenado a cinco años de prisión a contar desde el
   • momento de su arresto.
4. 559. El Gobierno pretende que esta cuestión no es del ámbito
   • del derecho
   • sindical y del derecho al trabajo como alega el querellante.
   • Añade que el Sr.
   • Al Kassab no ha sido detenido o arrestado en virtud de la
   • aplicación de
   • medidas excepcionales sino que se le ha procesado por un
   • delito, se le ha
   • juzgado en aplicación del Código penal del Estado de Bahrein y
   • se le ha
   • condenado a una pena de prisión como ya se ha indicado.

C. Conclusiones del Comité

1. 560. En el presente caso, el Comité hace observar que las
   • versiones del
   • querellante y del Gobierno son contradictorias. para el
   • querellante, el
   • presidente de la Comisión General de Trabajadores de Bahrein
   • ha sido arrestado
   • y detenido sin ser juzgado por razones sindicales. Y según el
   • Gobierno, en
   • cambio, el interesado ha sido juzgado y condenado a cinco
   • años de prisión por
   • un delito de derecho común.
2. 561. Como siempre ha procedido en aquellos casos en los
   • cuales los gobiernos
   • responden a las quejas sobre arrestos de dirigentes sindicales o
   • trabajadores
   • a causa de actividades sindicales, afirmando que las personas
   • en cuestión han
   • sido arrestadas y condenadas por delitos, sin precisar la
   • naturaleza de los
   • mismos, el Comité pide al Gobierno que indique los motivos
   • concretos del
   • encarcelamiento del Sr. Al Kassab, los cargos retenidos contra
   • él y que envíe
   • copia de la sentencia por la que se condena a dicha persona a
   • cinco años de
   • prisión.
3. 562. El Comité pide igualmente al querellante que facilite todos
   • los
   • elementos complementarios de información de que dispone
   • sobre este caso.

Recomendación del Comité

1. 563. En vista de las conclusiones provisionales que preceden,
   • el Comité
   • invita al Consejo de Administración a que apruebe la siguiente
   • recomendación:
   • Habida cuenta de la contradicción existente entre las
   • versiones del
   • querellante y del Gobierno concernientes al arresto y la
   • detención, el 13 de
   • julio de 1986, del presidente de la Comisión General de
   • Trabajadores de
   • Bahrein, perteneciente a la Compañía de Aluminio ALBA, Sr. Al
   • Kassab, el
   • Comité, para poder pronunciarse con pleno conocimiento de
   • causa sobre este
   • alegato, pide al Gobierno que especifique los hechos que dieron
   • lugar a la
   • detención de esta persona los cargos retenidos contra él, que
   • indique el
   • artículo del Código penal en virtud del cual ha sido condenada
   • y que envíe
   • copia de la sentencia (caso núm. 1987/seguridad del Estado
2. 1/36). pide
   • igualmente al querellante que facilite todos los elementos
   • complementarios de
   • información de que dispone sobre este caso.