Торговля детьми (8)

"Ст. 10.  Оказание помощи жертвам торговли людьми. 10.1 В соответствии с заявлением какого-либо лица, представившего в распоряжение Координатора по оказанию помощи жертвам торговли людьми достаточные основания для того, чтобы полагать, что заявитель действительно является жертвой торговли людьми, Служба Координатора предоставляет в распоряжение данной жертвы следующие услуги при наличии достаточных ресурсов, предусмотренных положениями Ст. 9.2:

(a) бесплатные услуги переводчика;

(б) бесплатные юридические услуги по вопросам (уголовным или гражданско-правовым), связанным с торговлей людьми;

(в) временное убежище, а также необходимую психологическую, медицинскую и социальную помощь с учетом потребностей жертвы;

(г) иные услуги, предусмотренные соответствующим административным распоряжением.

10.2 Вышеназванные услуги и возможности предоставляются в распоряжение жертв торговли людьми с учетом положений Ст. 10.1 независимо от того, могут ли впоследствии этим лицам быть предъявлены обвинения в проституции, незаконном въезде в страну или трудоустройстве в пределах Косово.

10.3 Представители правоохранительных органов обязаны при первой возможности проинформировать предполагаемых жертв торговли людьми об их праве обратиться в Службу Координатора с целью получения вышеперечисленных услуг и проинформировать соответствующие должностные лица о необходимости предоставления такой помощи."

[Косово, Временная администрация ООН в Косово, Постановление N 2001/4 от 12 января 2001 г. О запрещении торговли людьми в Косово]